台北市立天文科学教育館の創立10周年記念式典に参加しました
參加臺北市立天文科學教育館十週年館慶暨星座特展和《銀河鐵道之夜》揭幕典禮


■展示会「KAGAYA的夢想星空」・「銀河鉄道の夜」上映 2007年7月20日(金)〜10月20日(土)
「KAGAYA的夢想星空」星座特展、「銀河鐵道之夜」上映 2007年7月20日(星期五)~10月20日(星期六)
3階で特設展示が始まりました。実寸大のオパールゲートは圧巻!→動画
特展在三樓展出。精美的實際尺寸大的弧形牆。
台北のスタッフのみなさんによる心をこめたお仕事に脱帽。日本のみなさんにもぜひ見ていただきたいです。
衷心向飽含臺北工作人員的辛勞致敬。希望日本的朋友也能光臨參觀 。
「the Zodiac」も、透明フィルムに背後から光をあてるという、日本では行ったことのないアレンジで観賞できます。
「the Zodiac」係列首次采用透明燈片材質配以背光照明展示、可以觀賞到日本尚未嘗試的表現方式。
広い展示会場は報道関係者やサインを求める人でたちまちいっぱいになりました。
寬闊的展廳內擠滿了媒體和等候簽名的觀眾。
この日上映が始まった「銀河鉄道の夜」のために長蛇の列ができました。上映は中国語吹替え版です。
特設展示の情報はこちら

等候《銀河鐵道之夜》首映的觀眾排成長龍。上映的是中文配音版。
天文館ができた10年前からKAGAYAの作品が展示されていました。22歳のとき描いた手描きの88星座図です。
十年前天文館新館建館時已經展出KAGAYA的作品。22歲時手繪的88星座圖。
■講演会 2007年7月20日(金)9:00〜 KAGAYA創作心得分享會及簽名會 2007年7月20日(星期五)9:00~
天文館創立10周年記念イベントの特別ゲストとしてご招待いただき、はじめて台北で講演会を開くことができました。 スタッフをはじめ観客のみなさんの中にも日本語を話す方が多く、とても和気藹々とした雰囲気でした。 パズルや画集を持っていらっしゃる方もいて、サイン会もとても盛り上がりました。
作為天文館十週年館慶嘉賓應邀參加慶典、並首次在臺北舉辦講演會(分享會)。工作人員和來場觀眾許多朋友會講日語、現場氣氛十分融洽。一些朋友甚至帶來拼圖和畫集、簽名會也很熱鬧 。
■台北市立天文科学教育館の創立10周年記念式典 2007年7月20日(金)10:30〜
臺北市立天文科學教育館十週年館慶典禮
正面入り口を入ってすぐ、吹き抜けのとても明るい広場で、台北市立天文科学教育館の創立10周年の記念式典が盛大に催されました。 館長さんをはじめ、教育局の局長さんなどから、天文教育と普及に貢献している天文画家として紹介されました。
盛大的臺北市立天文科學教育館十週年館慶典禮儀式在天文館正門入口的敞亮的天井廣場舉行。臺北市教育局局長、天文館館長等介紹本人是為天文教育和普及作出貢獻的天文美術家。
■台北市立図書館 東園分館で講演会 2007年7月20日(金)16:30〜
臺北市立圖書館東園分館 KAGAYA夢想星空電腦繪圖解說&簽書會
集まってくれた子どもたちに向けて、講演会。 台北市天文館に展示されている作品は、10月下旬から、この図書館に展示されることになります。 その後、3年間かけて台湾各地を巡回します。 一人でも多くの子どもたちが、作品をとおして天文に興味をもってくれたら嬉しいです。
與孩子們一起的交流會。現在臺北市立天文館展出的作品、將于10月下旬起在這里展出。之後三年、在臺灣各地巡回展出。更多的孩子通過作品對天文產生興趣是最大的幸事。

ホームへ