| KAGAYA Q＆A |
|
|
|
|
|
【絵の描き方について（一般）】
|
|
|
|
|
General questions about how to paint
|
|
| Q |
|
|
| KAGAYAさんの絵はいったいどうやって描かれているのですか？ |
|
|
How do you draw and paint your paintings ?
|
|
|
| A |
|
|
コンピューターを使って描いています。
モニターを見ながら、グラフィックタブレットという電子ペンを筆のように使って描いていきます。
*1995年ごろまではアクリル絵の具を使って筆やエアーブラシで描いていました。 |
|
|
I use a computer in my painting.
I paint thoroughly on computer with an electric pen called graphic tablet like with a brush on canvas, looking at a monitor of the computer.
* I used to paint with a brush or an airbrush in acrylic paint until 1995.
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
制作中のようす
In the studio
|
|
グラフィックタブレット
graphic tablet
|
|
| Q |
|
|
|
| KAGAYAさんの絵はゼロから手描きで描いてらっしゃるのですか？ |
|
|
Do you draw and paint thoroughly by hand ?
|
|
|
| A |
|
|
はい。
基本的にはペインティング（グラフィックタブレットによる塗り）だけで仕上げます。
ただし、構図を考えるときには、いわゆる３Dコンピュターグラフィックスや写真も使います。
* 天体の解説イラストは3DCGの手法をそのままつかっている作品もあります。
Yes, I do.I usually finish my works solely by painting ( on behalf of drawing ) with a graphic tablet by hand.
When I work out a composition, however,
I use so called 3D computer graphics or photographs.
* some of my illustrations of celestial bodies are finished with 3DCG technique. |
|
| Q |
|
|
KAGAYA さんの絵って現実にいる人とかをモデルにしているんですか？
それともKAGAYA さんの頭に浮かんだ架空のモデルさんですか？ |
|
|
Do you paint real persons or models ?
Or do you paint imaginary figures ?
|
|
|
| A |
|
|
作品によって違いますが、わたしの中で生まれたキャラクターが多いです。
まずその人の性格や雰囲気から思い描き、何日もかけて細かい描写をつめていきます。
その段階でモデルさんにポーズをとってもらい、構図どおりの照明を当てて描写の参考にすることはよくあります。 |
|
|
It depends.
In most cases I paint characters I imagine in my mind.
When I start to paint a person, I imagine what her personality is,what her appearance is and what air she has,then I go on painting further details for many days.
In this process, if necessary, I ask a model to pose with a light on just as I imagine.
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
モデルさんに衣装を着てもらい、ポーズの参考にします。
A model in clothes helps me by posing
|
|
| Q |
|
|
| 構図はどうやって決めていらっしゃるのですか？ |
|
|
How do you make a composition ?
|
|
|
| A |
|
|
構想は簡単な手描きのアイデアスケッチから始めます。
アイデアは日常生活のごく普通の時間に思い付きますが、その源は世界のあちこちへの旅行や、かつて見上げた星空からのインスピレーションだと思います。
ラフの後はいきなりコンピューターに移り、彩色を始めます。
色や構図をおもむくままに描けるのがデジタルのいいところです。
モチーフの線のスケッチなども色彩配置と平行してやっていきます。
制作中に大胆な構図変更をする事もよくあります。
建物などは、3DCGを使ってコンピューターの中で立体モデルを作り、参考にします。
いつも工夫をこらすのは絵の中でものを照らすライティングと人物のポーズ、画面全体の色調です。
これで絵の雰囲気が決まってきます。 |
|
|
To start up, I draw a rough idea-sketch on paper by hand. I get most of my ideas in my daily life. They might come up to me from my memory or inspiration I got when I traveled various places in the world or when looked up the starry sky.
After the rough-sketching, I go straight to painting on computer.
Thanks to Digital Method I have developed for myself, I can draw objects and paint colors at the same time by painting.
I can make good use of it because it is easy to erase,re-draw and re-paint on a "canvas" of computer.
As I usually paint stars as they really are in the sky, composing on computer is convenient for me to find the best matching of objects and figures with the position and lightness of the real stars.
I sometimes alter original composition drastically.
I referred to three dimensional model by way of 3DCG to draw objects like buildings.
I always care much for posing of figures, lighting on objects and coloring tone of paintings. They are important factors for the whole atmosphere of each work.
|
|
|
 |
|
|
|
アイデアスケッチ
idea-sketch
|
|
|
| Q |
|
|
| 制作時間はどのくらいですか？ |
|
|
How long do you take for a piece of work ?
|
|
|
| A |
|
|
何年も前に描いたラフを掘り起こすこともあるので構想にかける時間は実にさまざまです。
ものによっては、ラフスケッチ５分。
すぐ本制作開始という場合もあります。
ラフから具体的な構図を起こすのに１週間〜２週間かかります。
構図決定したものも全てを作品として仕上げるわけではなく、そこで数年放置してあるものもあります。
いざ作品にしようと細かい描写に入ると、毎日そればかりに没入し、仕上がるまで3週間〜8週間くらいかかります。
以上を簡単にしますと、構想５分〜数年、実際の描画は3〜8週間ということになります。 |
|
|
I don't take much time in rough-sketching on paper, nonetheless I cannot tell exactly how long it takes to make out my imagination on computer. In some cases I make rough-sketches and reserve them for a few years, and in others I make up rough-sketches in several minutes and go straight to paint them.
It takes a week or two to finish composition on computer. Next process is painting, but some of compositions are not painted at this stage and are to be reserved for another few years.When I solely concentrate on painting to the further details,it takes me three to eight weeks to finish a whole work of painting.
To sum up, I take several minutes to several years for idea-sketching and three to eight weeks for painting.
|
|
|
|
|
|
KAGAYA Q＆A
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|