Serenity

The seashore here is very calm with only quiet sound of waves in the ocean.
The ruins of the Gate lies in peace in the moonlight.
In the old time it was opened to the moon and lots of people might have passed through it.
It will make you feel fantastic, sitting all alone on the ruins,
which seems to be breathing still.

セレニティー

遠くのリーフから外洋の波の音が聞こえてきますが、
目の前の浜辺はたいへん穏やかです。
月光に照らされ、遺跡は静かに眠っています。
かつてこのゲートが活動していたころには、
あの月へも道が開き、人がやってきたはずです。

いったいどれくらいの波がこの“時の渚”によせたでしょうか。
遺跡にはまだかすかに力が残っているらしく、
ここにいると不思議な気分になります。