【銀河へ続く道】
The Way to Fantasy Railroad

銀河鉄道が走っていくのは、星の光でできた天の野原です。
そこは真空の宇宙空間ではなく、草花や鳥、電信柱や信号など、親しみのあるものがちりばめられている世界です。
銀河の水は限りなく透き通っていて見えませんが、中には魚もいます。
誰かがこの世界を懸命に測量しているらしく、無数の三角標が立っています。
学者はこの世界が確かなものだと証明するために地層から化石を発掘しています。
けれども、現実世界から観測すると、そこは真空の空間に星つぶが浮かぶだけの空にも見えます。
わたしたちの現実世界は、夜空の幻想世界から見るとどのように見えるのでしょうか。

Fantasy Railroad runs through the field of light of stars.
It is not in cosmic space which is empty of anything, but in the world which is full of such familiar things as grasses, flowers, birds, utility poles and signals.
The water of the river is ever so transparent as to be invisible, whereas creatures like fish live in it.
There stand countless sankaku-hyos, which are supposed to be the marks for someone to devote himself to making a map of the world.
While a scholar tries to dig fossils out of stratums in order to prove that the world has really been there.
When we try to observe the world, however, we see nothing but vacuum of space with only stars floating in the sky.
I wonder how our real world look, in return, when they observe toward us far from their invisivle world.

Comment / KAGAYA

銀河へ続く道 部分拡大
The Way to Fantasy Railroad partial enlargement
next→ 北十字
Northern Cross

Fantasy Railroad in the Stars Top Page