Andromeda title

Every morning when Eos, the goddess of dawn,
with the rosy fingers,
drops stars and dews on the silence,
Princess Andromeda
is cleansing herself alone in the lake.

She prays,
in the water as pure and clean as she,

"May our home country be in peace."

Everything goes
quietly, deeply and moderately,
before the south-eastern wind,
Euros, comes.


暁の女神エオスが
ばら色の指で星と朝露を投げかけるころ
王女アンドロメダはひとり
いつものように身を清めています

この湖にたたえられた水のように
清く澄んだ王女の祈りは

――今日も祖国が平和でありますように――

静かに 深く 慎んで
東南風(エウロス)が来る前に

アンドロメダ 部分拡大
Andromeda partial enlargement
→ご感想集


Starry tales top     次→ Pleiades     KAGAYA Gallery top